興味が尽きない「ベトナム語」入門講座
- 日程
- 2018年10月3日～10月31日 毎週水曜日・全５回
- 講座名
- 興味が尽きない「ベトナム」 Quốc ngữ 入門講座・全５回
- 講師名
- Tran Thi Hoa （チャン・ティ・ホァ先生）
- 受講者数
- 受講者14名
私は今年の８月から西尾にほんごひろば｢入門クラス｣に参加している白髪のニューカマー・日本語ボランティアの超初心者です。
そこで先ず出会ったのが、ベトナム中部・河靜（ハ･ティン）出身で技能実習生の青年です。「みんなの日本語」という教科書のベトナム語版を持って来ていました、またスマホをいつも手元において、ひらがなの手書き入力をしながら勉強をしていました。私もスマホに日越･翻訳アプリを入れて、音声ＡＩを活用して一対一で相手をしているうち、語彙は共通かほぼ同じ。感謝が感恩！音韻変化の法則性が理解できれば漢字が類推でき、意味が分かるではないか。とても面白い、興味深い！“視覚的”にはベトナム語“開眼”でした
中国大陸からみて、大東の日本、大南のベトナム、地下水脈でしっかり繋がっている古代からの漢字文化。その偉大なることを思い知りました。教養とか知識としてではなく、会話の基礎を系統的に学習したいと思い、受講の申し込みをしました。
第１回：２７種類の子音と文字表記、先生の口元に集中し見つめ何とか理解したつもり。自宅のＰＣにベトナム語入力を追加する。
第２回：１２種類の母音とフランス語の影響下による文字記号。何とか理解したつもりでも、視覚的に区別ができるだけで“聴覚的”音感では区別がつかない。強固な日本語ネイティブの呪縛があり、脳が全く反応しない。（日本語は、母音５、半母音２、子音１３、たったこれだけか。）６種類の「声調」を学ぶと、一気に難易度が上がる、超難解！更に、同じ文字表記でも北部、中部、南部で標準の音価が違う。人称代名詞、性別、年齢区分が７段階もあり、とても多様性に富んだ文化、社会を反映している。
第３回：挨拶、人称代名詞、年齢区分ごとの例文
第４回：自己紹介、国籍、職業、職場、質問と答え方
第５回：数字の音韻変化と紙幣の実物を見せてもらう
楽しいベトナム語入門講座、一通り初歩のレッスンを終えましたが発音の難しさを実感。これは受講者全員の共通認識のハズです。
チャン先生はじめ関係者、一緒に学んだ皆さんありがとうございました。
ベトナム国へ敬意を込めて、難しいからこそ、継続したいと思っています。 (K.I)
.jpg)