「外国人がいこくじんのための防災ぼうさいセミナー」
２０１９年１０月１３日（日） 西尾市危機管理課の職員さんを講師にお迎えして「外国人のための防災セミナー」を開催しました。参加者１３０名。前日からの台風１９号の為、職員さんはほぼ不眠不休のままお疲れのなかで来てくださいました。この日の為に準備された、映像主体のプレゼンテーションによるやさしい日本語で、難しい災害用語の説明から入り、過去の災害から何を学び、どの様な備えをすればよいかを、外国人のみなさんと一緒に勉強しました、前日の台風の場合は、正確な進路情報を、各自スマートフォンで把握していても、完全な不安解消とはならず、外国人の参加者も真剣に話を聞く大変よい機会になりました。
地震の場合、警報発令からわずか数秒間で、準備行動をしなければなりません。 地震の揺れから身を守るシェイクアウト。大変重要なのでベトナム、インドネシア、フィリピンの日本語上級者の方に、母国語で通訳をお願いしました。
非常食になるアルファ米の作り方と試食もしました。長い間保存できる保存水があるとよい、日常の備えがとても大切である、いろいろ身に迫った問題の勉強をしました。 セミナーの後半は二組のグループに分かれて、西尾市防災アプリを使い、避難所のある場所の調べ方など、多言語対応アプリを使った母国語による情報で、情報弱者にならないように外国人に教えてくれました。
他のグループは新聞紙を使って、座布団やスリッパの作り方を、ボランティアの先生から習いました、自然の力には勝てません。少しでも減災の為にみんなで考える。先ず自助、自分で身を守る、次に共に助け合うこと、良い勉強になったと思います。
以下はセミナーに参加したベトナム人のチュオンくん、ミレさんから感想文を書いてもらったものです。
チュオンくんの感想
２０１９年１０月１３日 本日、防災セミナーが外国人の為に行われました。とても有意義で役に立ちました、日本語と文化的に色々な学ぶ事がありました、この1日前に、私の住んでいる所に大きな台風が来ました。その時になにをやるか、避難場所は何処にあるか分かりませんでした、とても不安でした、この防災セミナーに参加したおかげで分かるようになりまして安心できました。このようなセミナーが沢山あって欲しいです、どうもありがとうございました、これからもよろしくお願いします
hôm nay,hội thảo về phòng chống thiên tai được tổ chức dành cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản,rất bổ nghĩa và hữu ích.Có rất nhiều điều học hỏi về tiếng Nhật và văn hoá Nhật Bản.Một ngày trước đấy khu vực tôi sống đã xảy ra một trận Bão lớn,lúc đấy tôi đã không biết phải làm gì và lãnh nạn ở đâu.Nhưng qua khoá học này tôi đã được dạy về những việc phải làm và nơi lánh nạn,tôi đã có thể an tâm.Chúng tôi mong muốn có thêm nhiều những khoá học như thế này.Cảm ơn và rất mong nhận được sự giúp đỡ.
ミレさんから感想
２０１９年１０月１３日（日）防災セミナーに参加させていただきました。日本では災害がよくおきている国です、人にきけんなことが多いです。それで、日本の政府は 防災のためにいろいろなたいさくをつくっています。被害を少なくするためです。今日本で生活してはたらいている外国人が多くふえています。本日はセミナーでいろいろ役に立つ勉強ができました。災害をよぼうして自衛することを学びました。自分の家がこわれたときに、ひなんばしょやにげかたをおしえてくれました。外国人にとってこの講座はとても有意義です。本日はほんとうにどうもありがとうございました。
Ngày 13/10/2019 tôi đã tham gia buổi hội thảo về phòng tránh thiên tai.Nhật Bản là quốc gia có nhiều thiên tai xảy ra mang đén nhiều nguy hiểm cho con người nơi đây.Chính vì vậy mà chính phủ Nhật Bản đã có những chính sách phòng chống động đất và sóng thần để nhằm hạn chế thiệt hại về người và của.Hiện tại ở Nhật Bản có khá nhiều người nước ngoài sống và làm việc tại nơi đây.Ngày hôm nay tôi đax được học rất nhiều điều từ buổi học này.Nó dạy cho chúng tôi về cách phòng tránh thiên tai và tự bảo vệ mình khi gặp thiên tai.Chỉ cho chúng tôi những thứ cần thiết kho gặp thiên tai,những nơi an toàn để trốn khi nơi ở gặp nguy hiểm.Đây là buổi học đầy tiện ích và ý nghía đối với người ngoại quốc.Tôi thật sự cảm ơn chân thành tới mọi người.
.jpg)